江南春

千里鶯啼綠映紅

水村山郭酒旗風

南朝四百八十寺

多少樓臺烟雨中

 

　杜牧の江南春（こうなんのはる）という漢詩です。春にぴったりの漢詩なので、紹介しました（割と有名？なので、ご存知の方も多いかもしれませんが）。春の霧雨の中、遠景を眺めている様子が想像されます（あってるかな）。広々とした風景を遠くにおさえつつ、新緑の中に赤い花が映えて、村々の様子を描いています。遠くには、古寺のおもかげを残す楼閣が春雨の中に見えると締められます。

　自分は、雄大な情景を描き出す漢詩が好きです。なので、漢詩は狭い教室で勉強するよりも、外に出て読んでみるのが良いといつも思います。同じ情景は目の前にはないですが、目を閉じて想像すると漢詩の世界に入れるような気がします。春の雨が降っているときに、この漢詩を読んでみると、一層魅力がわかると思います。最近雨は降っていませんが。

　ところで、杜牧はこの漢詩を着想したとき、実際に見た情景を読んだのでしょうか。それとも、自分が良いと思う情景を読んだのでしょうか。